赠蒲察元帅七首 其一

xī 昔 nián 年 jīn 今 rì 日 dù 度 sōng 松 guān 关 ， ，

chē 车 mǎ 马 qí 崎 qū 岖 háng 行 lù 路 nán 难 。 。

hàn 瀚 hǎi 海 cháo 潮 pēn 喷 qiān 千 làng 浪 bái 白 ， ，

tiān 天 shān 山 fēng 风 hǒu 吼 wàn 万 lín 林 dān 丹 。 。

qì 气 dāng 当 shuāng 霜 jiàng 降 shí 十 fèn 分 shuǎng 爽 ， ，

yuè 月 bǐ 比 zhōng 中 qiū 秋 yī 一 bèi 倍 hán 寒 。 。

huí 回 shǒu 首 sān 三 qiū 秋 rú 如 yī 一 mèng 梦 ， ，

mèng 梦 zhōng 中 bù 不 jiào 觉 dào 到 xīn 新 ān 安 。 。

qīng 清 míng 明 shí 时 jiē 节 guò 过 biān 边 chéng 城 ， ，

yuǎn 远 kè 客 lín 临 fēng 风 jǐ 几 xǔ 许 qíng 情 。 。

yě 野 niǎo 鸟 jiān 间 guān 关 nán 难 jiě 解 yǔ 语 ， ，

shān 山 huā 花 làn 烂 màn 熳 bù 不 zhī 知 míng 名 。 。

pú 蒲 táo 萄 jiǔ 酒 shú 熟 chóu 愁 cháng 肠 luàn 乱 ， ，

mǎ 玛 nǎo 瑙 bēi 杯 hán 寒 zuì 醉 yǎn 眼 míng 明 。 。

yáo 遥 xiǎng 想 gù 故 yuán 园 jīn 今 hǎo 好 zài 在 ， ，

lí 梨 huā 花 shēn 深 yuàn 院 zhè 鹧 gū 鸪 shēng 声 。 。